Almani Be Farsi

Ashkan 23. Februar 2013: Salam agha Ashkane aziz.
Tu in jomle chera "gesund ist" hast be jaye "gesund sein"? Mikham bgam salamat bashan...
"In unserer Firma ist es zwar sehr wichtig gut zu arbeiten, aber es ist wichtiger, dass man während der Arbeit gesund IST"

Kolan mishe ye tozihe mokhtasar raje be sein bgid...

AlmaniBeFarsi 23. Februar 2013: choon "dass" darim va "man" bayad feel sarf beshe

man ist gesund
,dass man gesund ist

mehran 22. Februar 2013: salam ostad yek soal dashtam az khedmateton.
er bekommt einen Karton vom Postboten.
er holt Geld aus einem Geldautomaten.
postboten va geldautomaten ba inke jamm nistant chera N gereftand ba tashakkor.

sara 23. Februar 2013: In asami joze n- Deklination hastand ke az darse 177 ta 181 dar moredesh sohbat ara.

mehran 24. Februar 2013: ostad bebakhshid yek soale dige.dar jomleye zir:
Ich bin auf der anderen Straßenseite. chera andere va straße N gereftand .
ba tashakor az zahamatetoon.

AlmaniBeFarsi 24. Februar 2013: in N baezi vaghtha ezafeh mishe vaghti esme tarkibi misazim.
Straße + Seite = StraßeNseite

andereN
choon dativ darim: (mesle sefat hast)
die Straßenseite
auf der Straßenseite
auf der andereN Straßenseite

Sara 20. Februar 2013: Salam ostad
Fele belasten dar che mavaghehi bekar miravad.
Du belastest mich nicht.....inja che maniee dare
Ba tashakor

AlmaniBeFarsi 20. Februar 2013: sangin kardan, baes bar va zahmat shodan

Du belastest mich nicht
to baes sangini va zahman nisti!

Ashkan 17. Februar 2013: salam
Mikhastam bedunam chetor in jomlaro mishe goft?
"dar sherkate ma in ye ghanoone ke vaghti ke yek nafar mariz mishe kase digari jaye un hast ke karharo anjam bede"

Dass ba wenn tu in jomle chetor gofte mishe??

Mamnoon

AlmaniBeFarsi 17. Februar 2013: sade begid! napichoonid jomelat ro:
Bei uns werden die Aufgaben delegiert.

elham 16. Februar 2013: salam too kodoom darsetoon rajebe zamayer mafuli dars dade shode ba tashakkor ziad

AlmaniBeFarsi 16. Februar 2013: تو همه درس ها

روش آلمانی‌ به فارسی روشی‌ جدولی‌ نیست! بنابراین یک مطلب تنها در یک جا گفته نشده و نمی‌شه. باید درس‌ها را به ترتیب دید آنطور که در سایت گفته شده است تا اثر روش را حس کنید.

شاد باشید

mehran 16. Februar 2013: salam ostad bebakhshid yek jai khondam : freut mich dich kennen zu lernen mikhastam bedonam chera freuen T gerefte mage nabayad freue mich beshe .ba tashakor.

AlmaniBeFarsi 16. Februar 2013: ich freue mich, dich kennenzulernen
(man khoshhalam, ...
=
es freut mich, dich kennenzulernen
(man ro khoshhal mikone....

"es" ra dar roozmare shayad nagan

freut mich, dich kennenzulernen

sasan 15. Februar 2013: درود بر شما
درسهای که گفتید بصورت روزانه اضافه میشوند در چه بخشی قرار ی گیرند؟
در مجموع چند ویدئو زبان را مد نظر دارید ارائه دهید؟
با سپاس از زحمات شما

AlmaniBeFarsi 15. Februar 2013: سلام

روزانه یک واژه تازه به همراه جمله اضافه میشود. در بالای سایت سمت راست

Omid Jafai 14. Februar 2013: bebakhshid in be deutsch chi mishe
vaghti ke to be man zang zadi man khab boodam bara hamoon natoonestam javab bedam

motshakeram

AlmaniBeFarsi 14. Februar 2013: Als du mich angerufen hast, habe ich geschlafen. Deswegen konnte ich nicht mit dir sprechen.

omid 14. Februar 2013: bebakhshid ostad man chand bar az baziha shenidam ke goftam war ich geschlafen in che joorie doroste hamchin chizi aslan wojud dare?? va motshaker besiar ziad

AlmaniBeFarsi 14. Februar 2013: Ich schlief gerade
oder
ich habe (gerade) geschlafen

ba "war" nashnidam!

Omid Jafai 14. Februar 2013: bebakhshid ostad aziz masalan mikhay begi dashtam sigar mikeshidam masalan yeki soal mikone azat koja boodi to mikhay javab bedi dashtam sigar mikeshidam ino mitoonid begid?ya khab boodam alan?

ایرانیان آلمان 13. Februar 2013: salam.lotfan tarjome konid.

"I am IRANIAN" I am proud to say IRANIAN. No I 'm not a terrorist . I do not live in a tent in a desert and my forefather is KOOROSH (Cyrus the Great). I speak Farsi/Persian, not Arabic and we are not ARAB or afghans. Iran is pronounced "EERAUN" and not "I-ran"(it’s not fast track N field). NEWS FLASH: IRAN and IRAQ are two different countries. Middle East is a region and NOT a continent and camels are not our way of transportation. Bally dancers are NOT strippers, (no sex in Champaign room); anyways belly dancing is an Arabic dance, it never came from IRANIAN. Each time you play a game of CHESS to improve your intellect, keep in mind that was PERSIANS Who gave you your game. IRANIAN women are just out spoken (if not more) and liberal the European women. IRAN is the first on earth to have a lion (male) and a sun (female) for its symbol and the colors red, white and green for a flag, a beautiful country. The best in the Middle East. Allow me to introduce myself .I am PERSIAN and my land is EERUAN/IRAN... Proud to say IRANIAN

Habib 14. Februar 2013: behtar nist shoma az google translate vase tarjome estefade konid. Mamoolan soalhaye darsi porside mishe ta tarjome...

parmis 13. Februar 2013: salam mikhastam bedoonam key az konjunktiv I estefade mikonim ?

AlmaniBeFarsi 13. Februar 2013: Dar "indirekte Rede"! ya naghl ghowl
nokte:
dar roozmare karbordi nadare!

parmis 14. Februar 2013: chejoori bayad indirekte rede ro be konjunktiv I tabdil konim ?

AlmaniBeFarsi 14. Februar 2013: Indirekte Rede hammon Konjuktiv I hast! dar google search konid hanooz be bahsesh naresidam (dars 197 hastim alan) baedan khaham goft

Frage und Antwort