Almani Be Farsi

majid 20. März 2013: نگران نباش،
حال من خوب است !!. . .

بزرگ شده ام...!
دیگر انقدر کوچک نیستم که در دلتنگی هایم گم شوم...!
آموخــــــــــــــــــــته ام..

که این فاصله های کوتاه لبخندو اشک نامش...
زندگیســــــــــــــــــــت..!
آموخته ام که دیگر دلم برای بـــــــودنت تنگ نشود...
راستی....

دروغ گفتن را نیز خوب یاد گرفتم....!

حال من خوب است.
خوبـــــــــــــــــــــــــــــــ خوب.....

dostan vasam korrigieren konin

mach dir keine sorge .
geht,s mir ganz gut ,
ich werde bald 18
ich bin nicht mehr ein Kind ,
Ein weiterer, nicht so klein, dass ich meine Sehnsucht verloren!
ich hab gelernt
in die kutze seit wie kann man klar kommen mit seine trene ,
naja das Leben ist so
ich vermisse dich nie mehr ,
Wahrheit......
ich hab gelernt, wie kann man gut lügen ,
( geht,s mir ganz gut ) ......!

Nima 17. März 2013: یک سوال داشتم. من همیشه با um و zu مشکل دارم. کاربرد‌های زیادی داره گیج کنندست متاسفانه.

Masood Aria 16. März 2013: salam agha ashkan ba tashakor az zahmemat shoma.mishe lotfan man ro rahnemaey konid.man amtehan b1 daram va to harf zadan ham manzoor khodam ro miresonam vali eaky az testhay in amtehan baead ea mozoh ke vasat antekhab mikonam 3 daghighe harf bezany bedon amadegi.age mishe behem komak konid va begid chetor baead in kar ro anjam bedam.ba tashakor

mona 12. März 2013: ba salam va khaste nabashid man az youtube hamishe yad migereftam,alan mikham prüfunge B1 bedam mitunin baraye yad giriye emtehane almani B1 komakam konin?merci?mona az otrsih

AlmaniBeFarsi 13. März 2013: Darsha ra be tartib donbal konid, vase B1 kafi hastand. nemoone soal B1 ham mitunid az link zir bebinid
http://www.goethe.de/lrn/prj/pba/bes/gzd/vor/deindex.htm

mehran 12. März 2013: salam ostad bebakhshid ye jai in matno khondam mikhastam bebinam doroste ya ghalat ba tashakor :
ich wache mir MEINE Haare.
chon shoma gofte bodid bayad begim ich wache mir DIE haare.

AlmaniBeFarsi 12. März 2013: Ich wasche mir die Haare
meine tu mir penhan hast!
in halat doroste!

Ashkan 06. März 2013: salam ashkan jan,
Chetor mishe goft "che berese be"

"In jomlaro tu farsi nemishe goft CHE BERESE BE almani"

sarah 08. März 2013: Ba salam
Be nazare man jomleye shoma intor tarjomeh mishe albate ostad bayad taeedesh kone......
Man kann nicht diesen Satz auf Persisch sagen,geschweige denn,dass man den / ihn auf deutsch sagen wil.
Tashakor

mehran 06. März 2013: salam ostad yek soali dashtam azatoon:
er will nicht ZU hören.
ostad mage will feele komaki nist pas chera feele dovom ba ZU omade .
ba tashakor.

mehran 10. März 2013: salam ostad vali yek jai man ino didam yek jomleye digam hast:
ich will etwas zu essen.
in chera zu gerefte .
ba tashakor

AlmaniBeFarsi 10. März 2013: dar inja "haben" masdar hast ke be gharineh hazf shode!

ich will etwas zu essen haben
mikham chizi jahat khordan dashte baham
mibinid ke ghabl az "haben" "zu2 nadarim!

zara 14. April 2013: zuhören bemani gosh dadan boode( Er will nicht zuhören ) Es ist besser eine Muzik ZUzuhören.

AlmaniBeFarsi 14. April 2013: eine Musik hören
zuhören: goosh koni bebini yeki chi mige
Du hörst nicht zu! = tu goosh nemikoni!

Tuba Ghasedi 04. März 2013: با سلام استاد عزيز
ترجمه اين جمله چيست؟؟ اين جمله در ضمن عكس العمل يك انتقاد مي بأشد
Das ist ein starkes Stück !!!ممنون إز پاسخ شما.

AlmaniBeFarsi 04. März 2013: yani: das ist unverschämt! bisharmi hast in harf!

mehran 03. März 2013: salam ostad bebakhshid yek soal dashtam :
ich fahre auf DER Rolltreppe nach oben.
ostad fahren mage harkati nist pas chera dativ omade baadesh .
ba tashakor.

AlmaniBeFarsi 03. März 2013: Ich gehe auf die Rolltreppe
ich fahre auf der Rolltreppe

dar halat aval khod shoma hastid ke harekat darid va mirid ke berid rooy Rolltreppe.

dar halat dowom shoma saken hastid va Rolltreppe hast ke mire, pas shoma harekati nadarid.

Ashkan 24. Februar 2013: salame mojadad be shoma ostade aziz...

chetor mitunam bgam ke masalan
"khun be alkol adat peida khahad kard"

SICH GEWÖHNEN AN

"das Blut wird an Alkohol gewöhnt"

sich ra bayd be kar bebarim??

Frage und Antwort