Almani Be Farsi

Ashkan 12. Februar 2013: Hallo Herr Ashkan,
این جملرو چه طور میشه گفت؟
وقتی دوستم اینجا بود خیلی از اینجا خوشش اومد...

AlmaniBeFarsi 12. Februar 2013: Das hat meinem Freund sehr gut gefallen, als er bei uns war!

AlmaniBeFarsi 13. Februar 2013: اگر یک بار در گذشته اونجا بوده

als

اگر کلی‌ یا همیشگی‌ بوده باشه

wenn

mehran 12. Februar 2013: salam ostad bebakhshid man yek soal dashtam az khedmatetoon .
Sie kauft ein neues Kleid.
sie hat dieses neue kleid gekauft.
neu mage sefat nist chera es akkozativ ro nagerefte batashakor.

AlmaniBeFarsi 12. Februar 2013: agar ba das va dieses begim dige sefat es nemigire

das neue Kleid
dieses neue Kleid

ta az dobare kari parhiz shavad!
ham dar akkusativ ham dar nominatib hamine!

Sara 09. Februar 2013: Ostad tarjomeye in jomle chi mishe......albate begheyraz so traurig....
gahi vaghta delam migire masalan az in donya bekhatere kheyli chiza......
Mikham bedunam inja delam migire be almani.aya hamoon ehsase zabane farsi ro mireune.
Ba tashakor

AlmaniBeFarsi 09. Februar 2013: in do mowred ro ham mishe goft.
Manchmal vermisse ich ....
Manchmal fühle ich mich sehr einsam

kabkirizi 08. Februar 2013: salam khedmate ostade gerami.man az koja bayad befahmam solhaye shomara dorost javab dadam .adade balaye har neveshte be che mani hast masalan 0 ya 1,mamnon az zahamate shoma

AlmaniBeFarsi 08. Februar 2013: agar khod man pasokh dade basham, ya tedad "like" hay ziad

oon adad = like

Sara 07. Februar 2013: Salam ostad,
Mishe lotf konin yek jomle bara fele wirken benevisin
Ba tashakor

mehdi bachschi 07. Februar 2013: Ich hoffe das es ihnen gut geht
oder
Ich hoffe es gut ihnen geht.

kodam dorost hast
az zahamate shoma mamnonam

AlmaniBeFarsi 07. Februar 2013: Ich hoffe, dass es Ihnen gut geht
=
Ich hoffe, es geht Ihnen gut

ameen 07. Februar 2013: salam ostad mebkhashed en jomla ra be almani tarajomakonet hammam ma kharab shoda ast wa lolahash kor shoda ast tol mekashad ab rad konad ba tashukur ostad

AlmaniBeFarsi 07. Februar 2013: Der Wasserabfluss im Badezimmer ist verstopft.

masood 03. Februar 2013: salam agha shkan dar javab soal man shoma goftin hat nadare vali in shear ro khodeton vase ma ghablan gozashtin ke man alan ghasmati az on ro vasaton paste mikonam.
Es tut noch weh هنوز دلم را به درد میاورد
wieder neuem Platz zu schaffen جای جدیدی را به دست آورم
Mit gutem Gefühl با احساس خوب
etwas Neues zuzulassen به چیز جدید اجازه ورود دهم
In diesem Augenblick در این لحظه
bist du mir wieder nah تو دوباره به من نزدیکی‌
wie an jedem so geliebten vergangenen Tag مثل هر لحظه از روزهای دوست داشتنی گذشته
Es ist mein Wunsch این آرزوی من هست
wieder Träume zu erlauben دوباره به رویاها اجازه ورود دهم
ohne Reue nach vorn بدون پشیمانی به جلو
in eine Zukunft zu schauen به یک آینده نگاه کنم
Ich sehe einen Sinn من مفهومی‌ میبینم
seitdem du nicht mehr bist از زمانی‌ که تو دیگر اینجا نیستی‌
Denn du hast hat mir gezeigt چون که تو به من نشان دادی
wie wertvoll mein Leben ist زندگی‌ام چقدر با ارزش هست

masood 02. Februar 2013: salam va khaste nabashid agha ashkan.mishe lotfan vasam tozih bedin to in jomle chera az feal haben posht sare ham astefade shode??
(Denn du hast hat mir gezeigt
wie wertvoll mein Leben ist) ba tashakor.

masood 31. Januar 2013: salam agha ashkan shoma dar javab vase man in matn ro neveshtin .Spiel(e) nicht mit meinen Gefühlen! inja chera akk shode mage hamishe bad az mit nabaead feal ro dativ kard????????ba tashakor

AlmaniBeFarsi 01. Februar 2013: Lotfan darshha ra be TRATIB donbal konid! in Akkusativ nist balke Dativ dar halat jame (plural) hast.
das Gefühl (singular)
die Gefüle (plural)
mit dEN GefühleN

Frage und Antwort