Almani Be Farsi

saye 17. Januar 2013: mamnun az shoma vali dar in jomle ke neveshtin:

Er wäre mitgekommen, wenn er hätte sich nicht um unsere Eltern kümmern müssen.

chetor hätte 3. Position dare? yani nabayad belafasele bad az wenn biad?

AlmaniBeFarsi 17. Januar 2013: injoorie:
Er wäre mitgekommen, wenn er sich sich nicht um unsere Eltern kümmern müssen

Er wäre mitgekommen, wenn er hätte nicht um unsere Eltern aufpassen müssen

in halat ba yek feel va do masdar ba "wenn" karbordi nadare, be har hal wenn jaygahi nadare.

behtare jomle dowom ra ba müsste begid, ba inke gozashte ba hätte gofte mishe amma in ham doroste:

Er wäre mitgekommen, wenn er sich um unsere Eltern nicht kümmern müsste.

Er wäre mitgekommen, wenn er auf unsere Eltern nicht aufpassen müsste.

Sara 16. Januar 2013: ﺳﻼﻡ اﺳﺘﺎﺩ ﺧﺴﺘﻪ ﻧﺒﺎﺷﻴﻦ
ﻣﻴﺨﻮاﻡ ﺑﮕﻢ ﺗﻜﺮاﺭ ﺑﺮاﻱ ﻳﺎﺩﮔﻴﺮﻱ ﺭﻭﺵ ﺧﻮﺑﻴﺲ

Mustafa 16. Januar 2013: ustad masaln be almani mikhai begi man khab mondam chejori migan man miram madresse diroz mikhastam be moalem begam man khab mondam hey migoftam ich war schlafen in doroste ya na ?

safiye 16. Januar 2013: salam man postike to fasebook migozarid mikham bezaram to fecebookam ke dashte basham hamesh gosh konam tamrin bishtar beshe be man rahnemaii konid mamnonam

AlmaniBeFarsi 16. Januar 2013: tuy facebook mimoone hame chiz ke ma mizarim. niaz be gozashtan to facebook khodetoon nist. agar khastdi ham copy konid bezarid.
LG

masood 16. Januar 2013: salam ostad khaste nabashid man khastam bedonam many kalamat poorsorat va kam sorat va poormasraf va kam masraf dar almani chy mishe?ba tashakor

AlmaniBeFarsi 16. Januar 2013: Maemulan ba esm gofte mishe:

mit niedriger/hoher Geschwindigkeit

mit niedrigem/hohem Verbrauch = sparsam, nicht sparsam

saye 16. Januar 2013: Salam
ممکنه لطفا ترجمه ی آلمانی این جملات رو تصحیح کنید؟
1- به آن فیلم نباید اجازه ی پخش داده می شد.
Der Film hätte nicht gespielt worden dürfen.

2-اگر برادرم محبور به نگهداری از والدین مان نبو(ماضی بعید) با من به تعطیلات آمده بود.
Wenn mein Bruder nicht auf unsere Eltern aufpassen hätten sollten, war er in den Urlaub mitgekommen.
oder
Wenn mein Bruder sich nicht um unsere Eltern kümmern sollte, wäre er in den Urlaub mitgekommen.

AlmaniBeFarsi 16. Januar 2013: 1- Ok
übertragen = pakhsh kardan

2-Er wäre mitgekommen, wenn er hätte sich nicht um unsere Eltern kümmern müssen.
(vaghti 2 ta masdar va yek feel dar Nebensatz bashe dige feel khargooshi nemishe!)

AlmaniBeFarsi 19. Januar 2013: 2-Er wäre mitgekommen, wenn er sich hätte nicht um unsere Eltern kümmern müssen.
(vaghti 2 ta masdar va yek feel dar Nebensatz bashe dige feel khargooshi nemishe!)

dar in halat choon jomle dowom tulani hast behtare ba hätte nagim (har chand az nazar geramer dorostare!)

2-Er wäre mitgekommen, wenn er sich nicht um unsere Eltern kümmern müsste.

farzane ghasemi 15. Januar 2013: با عرض سلام
استاد مي خوايم بكيم بجه ام جهاردست و پا می ره چطوري بايد به الماني بكيم
با تشكر

masood 15. Januar 2013: salam agha ashkan man ea soal dashtam man 10 mahe alman hastam daram kalas b1 miram moalem ma goft vaghti ea jomle darim ke jomle tarkiby hast eany (D+A)aval to jole baead D astefade shavad bad A.ama alan man eak jomle didam ke baeaxe. mishe in ro vasam tozih bedin masalan dar in jomle (Der arzt behandelt den ausschlag des patienten mit einer spritze)

AlmaniBeFarsi 15. Januar 2013: Bezarid zaban khodesh beshine! Bezarid maghz khodesh in ha ra befahme, chetori?
goosh konid va harf bezanid, in mataleb vaghean niaz be analys nadaran agar ziad goosh konid va harf bezanid!

LG

EMMA AMIRI 15. Januar 2013: سلام دوست عزیز
آیا علاوه بر آنلاین دیدن درسها با لایک کردن وکامنت گذاشتن میشه کمکی به بالا بردن سطح سایت آلمانی به فارسی کرد. یا بی تاثیره میشه راهنمایی کنید

ممنون از زحمات شماودوستان .

amir 14. Januar 2013: با تشکر از زحمات شما ، شما په منبعی رو به عنوان تمرین پیشنهاد میکنید ؟

AlmaniBeFarsi 14. Januar 2013: Az site Amazon mishe ketabhay tamrini sath hay mokhtalef ra kharid.
ketabhay "Pons" masalan

Frage und Antwort