Anmelden oder noch nicht registeriert?

telegram.me/AlmaniBeFarsiCom به کانال رسمی‌ تلگرام آلمانی‌ به فارسی بپیوندید
Wir verwenden Cookies, damit Sie die Funktionen unserer Webseite optimal nutzen können.

Frage und Antwort

ramin
31. August 2016
Salam, Ostad aziz sepas Babate javabe tan. Manzor bandeh az sowal qabli structure nabod balke sowalam Koli tar ast. Hadaf asli man ina ke dar yak jomleh ham dative bekar rafta ham Akkusative. . Chera? Aya hamishe aval dativ bayad biad badesh Akkusativ? qaaede kolish chi ast?
1. Ich kaufe meiner Schwester einen Rock.
2.Ich gebe dem Mann das Buch.
3. Ich will jetzt dem Vater einen Brief schreiben.
Man ta dars 213 residam shoma har az chand gahi Akku wa dativ ro qachang tozih midehid ama ta enjai kar man motavajeh nashodam ke chenin jomalati ro tozih dada bashid.albate in sowal marbot kodam dars khasi namishe ke Anja komment mikardam.
Sepas!
AlmaniBeFarsi
01. September 2016
salam, inha ra ham goftim agar balatar berid. dar kol

1- agar har do esm bashand, dative arjah
Ich schencke meinem Sohn ein Auto
2- agar har do zamir bashand akk arjah
Ich gebe es Ihnen
3- agar yeki zamir bud digari esm, zamir arjah
Antworten
ramin
29. August 2016
dorod,
1- ich muss mir den kopf waschen.
chera (den kopf ) amada inja va (dem kopf) niamada? (mir) khasiat dativi darad. (den kopf) akkusativ mishe...
ostad Azizkhayeshan nagoyeed dars ha ra moror konam moror kardam vali motavajeh in masala nashodam kotah javab bedid motvajeh misham.
2- jomelat zir ro to almani chetori misha goft?
A- bekhatere to inja omadam.
B-mishe khodet ro moarrefi koni?( can you introduce yourself?)
C- be khater oon in kar ro anjam dadam.
sepas
AlmaniBeFarsi
30. August 2016
salam, hatman darsha ra bebinid be tartib, ma inha ra kamel goftim.
Structure kolli: sich (Da.) den Kopf/das Gesicht/die Hände/die Haare (Akk.) waschen

agar darsi ra morur kardid va motevajeh nashodid, zire hamun dars kament bezarid behtare, ta digaran ham dar surat motevajeh nashodan be rahati be pasokh dastresi dashte bashand

A
wegen dir bin ich hier!
Für dich bin ich hier!

B
sich vorstellen
Kannst du dich vorstellen?!

C
be khatere: wegen
baraye: für
wegen dir, wegen ihr, wegen ihm habe ich das gemacht
für dich, für ihn, für sie habe ich das gemacht
Antworten
ramin
28. August 2016
Dorod,
Japan sepas Babate inke be sowalatam javad midehid.
bazam ye sowal dashatam.
Farq bain (statt wa anstatt) chi ast? Mishe hardo ro ba mesal vazeh sazid?
Dar Englisch yaki (instead) darim va yaki (instead of)
I went to Paris instead of Berlin.
I preferred going to Paris instead.
AlmaniBeFarsi
30. August 2016
http://almanibefarsi.com/Category.php?cid=71
Antworten
ramin
26. August 2016
Dorod,
Do jomleh zir ro to almani chetori mishe goft?
1. Kojayee? Chand roz mishe/ chand roz ast nadidamet. ( where have you been I haven't seen you lately/recently / for a couple of days.
2. Koja hasti dar in roza?
Sepas
AlmaniBeFarsi
27. August 2016
Wie geht's?
Ich habe dich lange nicht gesehen!
ya faghat:
lange nicht gesehen! Wie geht's?
ramin
27. August 2016
Salam,
mamnoon, ama (lange) ye Modate tolani ra neshan namida?
Manzor Man in nabod ( I have not seen you for along time) manzoram ye chand rozi bod yani ( few days ).
Dark zemn barai (kojayee) mishe ( wie geht's ) ra bekar bebarim?
AlmaniBeFarsi
30. August 2016
hamchin chizio kasi nemige (ye chan druzi) amma age bekhayd begid: seit ein paar Tagen
Ich habe dich seit ein paar Tagen nicht gesehen!
Antworten
ramin
24. August 2016
سلام!
میشه جمله زیر رو به آلمانی بنویسید؟
(نتونستم تنهاش بگذرم)
ممکن شما بگویید سوال پیش پا افتاده ای است ، اما من به نمیخواهم تحت الفظی یاد بگیرم، تفاوت های فرهنگی در برخی موارد موجب میشه که ما یک جمله را غلط بگوئیم. مثلا همین جمله را در زبان انگلیسی میگویند.
I could not leave him alone.
که برای گذاشتن اینجا از واژه (ترک کردن) استفاده شده ... در حالیکه در انگلیسی گذاشتن
( to put)
است.
اگر بگوییم
I could not put him alone.
اصلن قابل فهم نیست در زبان انگلیسی!
سپاس
AlmaniBeFarsi
25. August 2016
Ich konnte ihn nicht allein(e) lassen
Antworten
Hassan Arjmand
22. August 2016
سلام آلمانی به فارسی
سپاسگزار بابت وقتتان که برای امسال بنده گذاشته اید
استاد میخواستم بدونم تو کدوم درسهاتون میشه weder noch رو پیدا کنم
ممنون
AlmaniBeFarsi
23. August 2016
Salam, dars 257 yadame goftim, be atrtib bebinid kheyli behtare chun tekrar mishe
http://almanibefarsi.com/Lessons.php?id=257
Antworten
ramin
21. August 2016
salam, Ostad Aziz misha sowalate zir ro be almani benvisid?
1- bad azinke az daneshgah amadi ,mirim kharid.
2- bad azinke tu danishgah rafti, manam raftam khoneh.( in amal dar gozashte etefaq oftade)
jomleh zir dorost ast?
( ich schicke eine E-Mail an dich.
sepas!
AlmaniBeFarsi
22. August 2016
salam, dars 280 ra bebinid, 1, 2 ra bayad betunid begid!

Soale akhar ham baz towzih dadim:
ich schicke eine E-Mail an dich. OK
Ich schicke dir eine E-Mail. OK
Antworten
ramin
20. August 2016
salam ostad Aziz!
inja chand ta sowal matrah mikonam lotf namoda pasokh dehid!
1- einiges ist gut.
chera dar jomleh bala vazheh (einge) dar akhir (s) grefte?
2-man dar yek ja didam barai awordan kasi az Kindergarten fel (bringen) ra bekar bordid.... ama man (abholen) ro shinidam... misha ba (abholen) chand ta jomleh benvisid?
3- dar akhir payam ha ke (LG) minavisand che manea darad?
sepas
AlmaniBeFarsi
22. August 2016
1- "vieles, einiges, manches" yani "kheyli, barkhi baezi chizha", be hamin shekl estefade mishe chun "chizha" dige hazf shode

2- in den Kindergarten bringen: be kudakestan bordan
vom Kindergarten abholen: az kudakestan avardan

3- LG: Liebe Grüße (tu darsha goftim edame bedid)
Antworten
suhail nazari
18. August 2016
Salam , man bakhsh Führerschein ra taqeb kardam ama dar youtube tawanestam 40 Bogen ra bebenam ,Bogen 41 ta 60 ra az kuja paida kunam,lotfan rahnomaee kuned, mersi Suhaila
AlmaniBeFarsi
22. August 2016
salam, bezudi soalha ra ezafe mikonim ba tarjome va video, dar kol hamin videoha ba towzihato bekhunid karetun rah miyofte ta daftarche 40 baghiyash tekrari ziad dare
Antworten
mahdieh
28. Juli 2016
با سلام خدمت استاد محترم
من علاوه بر استفاده از سایت خوب شما که به جرات میگم ۹۰ درصد زبان رو از شما یاد گرفتم ۲ترم زبان در vhs رفتم که در sprechen به من کمک خوبی کرد ,حال اینکه در تبلیغات اینترنت اموزش رزتا ستون را دیدم ,از شما تقاضایی دارم که شاید با توجه به مشغله هایی که خودتون دارید توقع بیجایی باشه ولی چون شما خودتون معلم هستید میدونم که نظرتون صد در صد قابل اطمینان هست ,سوالم اینه که به نظرتون من همچنان در کلاسهای vhs شرکت کنم یا ان kurs onlin رزتااستون میتونه برام مفیدتر باشه ؟اگر نظرتون بر رزتااستون باشه کدوم یکی از سه kurs بهتره ,لینک هم براتون میزارم ,مشکلی که با vhs دارم اینه که با توجه به اینکه در کلاس ۱۶ نفر بودیم وقته زیادی به صحبت نمیرسه

http://www.rosettastone.de/lp/h1/?pcdl=fop&pcrs=osaii&pcrs12=osaaei&pcrsa=eop&ed=0016043099&language=ebr&cid=se-br-gg-sale-de#/
با تشکر از وقتی که برای خوندن سوالم گذاشتید
AlmaniBeFarsi
29. Juli 2016
salam,
yadgiri ra tabiee konid, VHS berid, film bebinid, ketab bekhunid, be har chiz ke alaghe darid!

shenidan va khandan ziad kelid movafaghiyat hastand!
Antworten

Frage stellen